Wow ~ New Zealand !

[NZ教我的事] 學習語言 & 國際競爭

公司來了幾個馬來西亞人，一開始打招呼還是用英文，當得知我來自台灣他們便說可以講中文嗎！兩個月來第一次有機會可說中文，沒想到一開口前幾句竟然有點彆扭，有點變成用英文的語法來說中文。例如聽不清楚對方說啥，一般就是回應「(你說)什麼！再說一次！」之類的，但是我卻直覺性回應「對不起！」頓時腦中覺得天ㄚ！我在說啥！只好趕緊補上「你說什麼？」。因為英文總是回應「Sorry！」來表示聽不清楚對方說啥的意思。另外有時會習慣性用英文的語法把時間放在句尾說中文，例如：你有去哪邊逛逛嗎，昨天？這可以叫做英式中文（En-nese）吧！因為中式英文不是被稱作Chin-glish！：P。另外也有不少中文詞一時間也都忘了怎麼說，反而說英文還比較順一點。

才兩個月沒說中文ㄝ，竟然連母語都會有點生疏，更何況是英文。可見要學好英文就必須要每天接觸，打算回台灣交些外國朋友以維持英文程度。Maybe去外文系辦看看有沒有語言交換的公告，再不然就自己張貼徵求，反正一定要找到人維持說英文的習慣就是了！

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

發現在這認識的華裔馬來西亞朋友都會說許多語言。國語馬來話外，華裔馬來西亞人會上華語國小，所以也會說寫中文，不過他們都是學簡體字(整個東南亞都是)。英文當然學校也會教，且發現多半講的比台灣人流利，汗顏阿！除了上述三種基本語言，廣東話、閩南語、客家話多半也都會講個其中兩種。

若語言是競爭力的一種指標，發現我們在這方面的競爭力竟然比他們低。他們到香港旅遊、作生意可以講廣東話，到台灣則改說閩南語、客家話！不是說到香港做生意一定要說廣東話，也不是說到台灣講中文不就好了嘛！但是若能用當地語言溝通，無疑會更容易建議良好關係。

他們會說多項語言這點讓我感受還蠻深的，溝通是建立關係的第一步，但是語言則是溝通的首要前提。在這曾經不少次讓我感受到身為語言聾子和啞巴的痛苦，有時想講卻不知怎麼說，還得先查查字典；或是溝通時聽不懂對方的意思，遇到這狀況溝通氣氛馬上像是被潑了冷水似的。雖然大部分外國人都會耐心再說一次或說慢一點、甚至解釋給你聽，但也曾遇過一個人當我表示聽不懂時，他先停頓了一下然後便有點不耐煩的就說「Oh~ Forget it！」然後掉頭就走！打擊超大的那次…。現在除了要持續練習英文還認真的打算學第二語言，maybe日文，給自己一個目標，通過日文檢定就去日本玩或是再去日本打工度假（已有相關消息表示台日政府已經積極在洽談此簽證）。現在覺得學語言真的很有趣，尤其來自不同國家、不同文化背景的人們可以因此交談、連結起來，語言真的是很特別的一項工具！

------------------------------------------------------------------------------------------------------

提到競爭力這東西，讓我回想到當初在Packhose的包蘋果、挑櫻桃，有來自世界各地的人，每天工作就像是在彼此競爭，尤其是by contract（案件計酬）的櫻桃。宛如另一種形式的國際性競爭正在包裝場上演著，也是此時才深刻體驗到“世界是平的”一書中所提到的：現在你所競爭的對象不只是侷限於國內而已，世界上幾十億人口都是你的競爭對象！

在NZ不時都會接受到許多刺激，是身在台灣較不容易感受到的，別以為在台灣上網就能體會到什麼是國際化，還是必須拿著護照，真正走出去，甚至住到要繳稅、水電費才能瞭解那個國家。就如王文華說的：就算不能在國外長住，最好的方法就是去做一個「背包客」！「觀光客」聽人家安排、跟著別人走；「背包客」自己開創目標，並且在旅行過程中認識更多人，養成對世界的好奇與熱情。這一切，就是國際觀的起點。

尤其見識到各各不同國家的人，會發現原來世界不應只是在地理課本裡頭，身為台灣人的我們更不能只是侷限於西方文化等於美國文化。另外，人家馬來西亞就有三大彼此文化背景迥異的種族：馬來、印度以及華人，相較之下我們根本就沒有爭吵外省人本省人的資格，大家都是台灣人，不是嗎！

後記

Don說他當初在彰化某大學任教時，認識一位印度女性前來應徵，後來並沒有錄用，但是Don表示當初的校方不錄用她的原因是說已經有人補上了這個缺額，但實際型情況是缺額明明就還在！Don覺得很不解，即使她說的一口標準且流利的英文，還問我這情況（種族歧視，Discrimination）在台灣常見嗎？我相信這狀況在台灣當然還是有，只是在高等學府竟然也存在這狀況，除了驚訝外，一時間我還真不知怎麼回答！